返信先: 雑談

返信ありがとうございます。
今のところ、無いのですね。
実は、英語版が始動したとのことで、
見に行ってみたのですが、「リュード・パイロット」「リュード・ライダー」となるようで
ちょっと、わたしの思っているイメージとは違うなぁと思った次第です。
日本語で「操手」は、肉をまとい血が通う機械人形、操兵を扱うものとして、
なんだか特別な響きがあってよかったのですが、
「操縦士」や「パイロット」となると何だか違うなと。
「ドライバー」これも違うかな。